1 00:01:07,733 --> 00:01:09,042 What the hell, Caleb? 2 00:01:09,178 --> 00:01:10,806 Wait until you see what I filmed. 3 00:01:10,942 --> 00:01:13,182 You looked like you were going to be scared shitless. 4 00:01:13,248 --> 00:01:14,940 You could have ripped my head off. 5 00:01:15,075 --> 00:01:17,578 It wouldn't have been a clean beheading. 6 00:01:18,111 --> 00:01:20,013 It would only disfigure your face. 7 00:01:28,761 --> 00:01:31,163 Shouldn't you go see if Jessica is feeling better? 8 00:01:31,299 --> 00:01:33,093 It will be fine. I gave him a sleeping pill 9 00:01:33,228 --> 00:01:36,234 so that he sleeps and whatever he has goes away. 10 00:01:36,370 --> 00:01:38,231 The poor thing is a pain. 11 00:02:04,160 --> 00:02:05,298 Jessica? 12 00:02:23,146 --> 00:02:24,510 Hey. 13 00:02:24,645 --> 00:02:25,978 How do you feel, cousin? 14 00:02:30,359 --> 00:02:34,196 Since no other friend deigned to come, 15 00:02:34,795 --> 00:02:37,898 Can I take your car and escape this hell 16 00:02:38,033 --> 00:02:39,997 with your current boyfriend? 17 00:02:44,696 --> 00:02:45,899 What a good conversation. 18 00:02:55,175 --> 00:02:56,735 You better wake up soon, 19 00:02:56,813 --> 00:02:59,351 or I will be forced to drown 20 00:02:59,487 --> 00:03:01,915 to that brainless puppet. 21 00:03:05,686 --> 00:03:08,689 EMILY BRONTË WUTHERING HEIGHTS 22 00:03:20,701 --> 00:03:24,621 LET ME IN! 23 00:03:31,248 --> 00:03:34,288 "The intense terror of my nightmare possessed me. 24 00:03:35,552 --> 00:03:37,121 I tried to remove my arm, 25 00:03:37,256 --> 00:03:39,358 but the hand held me 26 00:03:39,493 --> 00:03:42,586 and sobbed with a melancholy voice: 27 00:03:42,722 --> 00:03:43,961 'Let me in. 28 00:03:44,097 --> 00:03:45,299 Let me in!' 29 00:03:47,034 --> 00:03:48,528 As he spoke, 30 00:03:48,663 --> 00:03:50,700 I distinguished, darkly, 31 00:03:50,835 --> 00:03:53,164 the face of a girl looking out the window. 32 00:03:55,444 --> 00:03:58,155 By not being able to get rid of the girl, 33 00:03:58,777 --> 00:04:01,274 I clenched his fists against the cut in the glass... 34 00:04:01,409 --> 00:04:02,978 Jess? 35 00:04:03,113 --> 00:04:05,252 -...and rubbed from side to side... -Please shut up. 36 00:04:05,387 --> 00:04:08,498 ...until the blood gushed out and soaked the sheets. 37 00:04:08,886 --> 00:04:11,957 But she kept moaning: 'Let me in!'" 38 00:04:12,092 --> 00:04:13,426 Jessica! 39 00:04:37,678 --> 00:04:40,349 Shit! 40 00:04:43,949 --> 00:04:46,690 No, Jess. Jess? 41 00:05:06,145 --> 00:05:07,913 Who is the brainless puppet now? 42 00:05:20,458 --> 00:05:21,458 Caleb. 43 00:05:21,590 --> 00:05:22,827 What the fuck? 44 00:05:24,856 --> 00:05:25,998 It can't be. 45 00:05:26,134 --> 00:05:27,324 What the hell happened to you? 46 00:05:30,971 --> 00:05:31,971 Jess? 47 00:05:35,371 --> 00:05:36,404 Jessica? 48 00:05:48,618 --> 00:05:50,253 What the fuck? What? 49 00:05:50,389 --> 00:05:52,151 No... 50 00:05:53,027 --> 00:05:54,351 Caleb! 51 00:05:55,622 --> 00:05:57,394 No... 52 00:06:00,936 --> 00:06:02,231 No, Caleb! 53 00:06:04,500 --> 00:06:05,500 Caleb! 54 00:06:28,555 --> 00:06:35,062 EVIL DEAD: THE AWAKENING 55 00:06:41,610 --> 00:06:44,821 ONE DAY BEFORE 56 00:06:52,788 --> 00:06:54,581 PREGNANCY TEST 57 00:07:09,400 --> 00:07:10,400 Beth! 58 00:07:12,141 --> 00:07:13,500 Beth, are you there? 59 00:07:15,542 --> 00:07:17,804 I'm going out now, okay? 60 00:07:17,939 --> 00:07:19,476 Brandon is crazy. 61 00:07:19,612 --> 00:07:23,110 He can't find the guitar he won in the losing contest. 62 00:07:23,751 --> 00:07:25,585 It's already tuned and on stage, 63 00:07:25,720 --> 00:07:28,148 Like I told you half an hour ago. 64 00:07:29,657 --> 00:07:31,283 Are you OK? 65 00:07:32,258 --> 00:07:33,951 Yes. 66 00:07:34,087 --> 00:07:36,220 Just go to your position. 67 00:07:36,356 --> 00:07:38,526 I'll be out before the curtain rises. 68 00:07:38,661 --> 00:07:39,861 Yes, boss. 69 00:08:47,999 --> 00:08:51,490 Did you see my favorite black t-shirt? I need it for the protest tomorrow. 70 00:08:52,950 --> 00:08:54,826 ELLIE'S INK TATTOOS 71 00:08:54,867 --> 00:08:56,434 Mom? 72 00:08:56,569 --> 00:08:59,102 You will not go to any protests alone. 73 00:08:59,238 --> 00:09:02,084 Sophie's dad will take us. I had already told you. 74 00:09:02,249 --> 00:09:03,849 Do you remember? 75 00:09:03,984 --> 00:09:06,024 Did you remember to throw out the bathroom trash? 76 00:09:09,250 --> 00:09:11,051 Tell Danny to turn down the volume. 77 00:09:11,187 --> 00:09:12,888 Mom says put him down! 78 00:09:13,024 --> 00:09:14,590 I could scream too! 79 00:09:33,782 --> 00:09:36,441 Kassie, I hope you don't have my scissors. 80 00:09:39,046 --> 00:09:40,046 I don't have them, mom! 81 00:09:40,205 --> 00:09:43,333 HOME SWEET HOME 82 00:09:43,950 --> 00:09:45,518 It's dirty. 83 00:09:45,653 --> 00:09:47,067 Put it in the dirty clothes, I'll wash it later. 84 00:09:47,091 --> 00:09:48,924 You will forget it. You always forget it. 85 00:09:49,059 --> 00:09:51,461 You already know where the washing machine is. 86 00:09:58,463 --> 00:10:00,169 Hello, Bridget. Mom is working, 87 00:10:00,304 --> 00:10:02,264 and we are watching all the Freddy movies. 88 00:10:02,307 --> 00:10:05,140 -Even the bad ones. -None is bad. 89 00:10:06,572 --> 00:10:08,642 Do you want to come and...? 90 00:10:08,777 --> 00:10:10,178 Not even in dreams. 91 00:10:23,289 --> 00:10:25,429 Your boyfriends are weird. 92 00:10:25,564 --> 00:10:26,762 You are the weird one. 93 00:10:30,506 --> 00:10:31,507 Cassie! 94 00:10:47,648 --> 00:10:49,191 Lots of people tonight, Dan? 95 00:10:51,187 --> 00:10:52,887 -Get out, Bridge! -I would, but... 96 00:10:53,023 --> 00:10:54,651 Let me in! 97 00:11:06,398 --> 00:11:08,071 Guys, open the door please! 98 00:11:10,841 --> 00:11:12,509 I'm coming! 99 00:11:33,201 --> 00:11:34,060 Beth. 100 00:11:34,196 --> 00:11:36,194 Bitch. 101 00:11:36,329 --> 00:11:37,595 Surprise, sister. 102 00:11:39,904 --> 00:11:41,300 When did you arrive? 103 00:11:41,436 --> 00:11:44,470 I came by Uber from the airport. 104 00:11:49,279 --> 00:11:52,144 Did you sleep well? You look like mom. 105 00:11:52,279 --> 00:11:54,317 It's better than looking like a tampon. 106 00:11:55,948 --> 00:11:58,121 The bell downstairs doesn't work. 107 00:11:58,257 --> 00:12:00,117 I walked in as if nothing had happened. 108 00:12:00,253 --> 00:12:01,551 Nothing works in this building. 109 00:12:01,687 --> 00:12:03,494 They will demolish it in a month. 110 00:12:03,629 --> 00:12:04,956 Oh really? 111 00:12:05,091 --> 00:12:06,589 Yes. We have to go. 112 00:12:06,725 --> 00:12:08,659 Have you found another place yet? 113 00:12:09,535 --> 00:12:11,563 Not yet. 114 00:12:11,698 --> 00:12:14,731 Shit, El. You and Jay have always lived here. 115 00:12:16,203 --> 00:12:17,569 How about Bangkok? 116 00:12:17,704 --> 00:12:20,611 It was crazy. It's full of crazy, obsessive fans. 117 00:12:20,747 --> 00:12:21,945 Have you tried snake blood? 118 00:12:22,081 --> 00:12:23,980 That's culturally insensitive. 119 00:12:24,116 --> 00:12:25,642 Or monkey brain meat? 120 00:12:25,778 --> 00:12:27,716 Yes. Much better, Dan. 121 00:12:27,852 --> 00:12:28,948 Who is your friend, Kass? 122 00:12:29,084 --> 00:12:30,554 Her name is Staffanie. 123 00:12:31,877 --> 00:12:33,378 Hello, Staffanie. 124 00:12:33,562 --> 00:12:35,490 What is your situation? 125 00:12:35,626 --> 00:12:39,295 Danny told me that when this building was a bank, 126 00:12:39,430 --> 00:12:41,693 They caught one of the cashiers stealing and he hanged himself. 127 00:12:41,828 --> 00:12:43,647 So if you have coins in your pockets, 128 00:12:43,671 --> 00:12:45,830 His ghost hears the tinkling. 129 00:12:45,966 --> 00:12:48,534 And it scares you to death to take your money. 130 00:12:49,905 --> 00:12:51,378 It's true. 131 00:12:51,513 --> 00:12:53,108 If you come for me, 132 00:12:53,244 --> 00:12:55,541 Staffanie will scare him first. 133 00:12:56,683 --> 00:12:58,179 Ghosts don't exist. 134 00:12:58,314 --> 00:13:00,050 -Have you ever seen one? -No. 135 00:13:00,186 --> 00:13:02,145 So how do you know they don't exist? 136 00:13:02,280 --> 00:13:04,051 because 137 00:13:04,187 --> 00:13:07,324 I only believe in what I can see. 138 00:13:07,460 --> 00:13:08,953 Is it for me? 139 00:13:09,089 --> 00:13:13,128 It's for tough rock girls. 140 00:13:13,263 --> 00:13:15,587 Look, mom. I'm tough. 141 00:13:16,997 --> 00:13:19,702 Please don't indoctrinate her into your groupie world. 142 00:13:19,837 --> 00:13:21,005 What is a groupie? 143 00:13:21,140 --> 00:13:22,667 Your mom's favorite nickname for me, 144 00:13:22,802 --> 00:13:25,311 although he knows that I am a guitar technician. 145 00:13:25,447 --> 00:13:26,669 If you say so. 146 00:13:26,805 --> 00:13:29,272 Be nice or I won't give you your gift. 147 00:13:29,407 --> 00:13:31,375 By the way, 148 00:13:31,511 --> 00:13:33,645 Look what I bought for your dad. 149 00:13:33,897 --> 00:13:38,485 BEER JAR FOR LAZERS 150 00:13:43,532 --> 00:13:44,755 What's up, El? 151 00:13:46,400 --> 00:13:49,397 Danny, take my car and take your sisters for pizza. 152 00:13:50,463 --> 00:13:51,663 Sure, mom. 153 00:13:54,570 --> 00:13:57,502 I really don't understand it. 154 00:13:57,638 --> 00:13:59,439 Did you meet anyone else? 155 00:13:59,574 --> 00:14:00,340 No. 156 00:14:00,507 --> 00:14:03,844 He believes that paying child support is the same as raising them. 157 00:14:07,854 --> 00:14:09,712 Why didn't you tell me, El? 158 00:14:09,848 --> 00:14:13,562 I would have gotten on a plane to be with you and help you. 159 00:14:16,058 --> 00:14:17,326 I called you. 160 00:14:18,399 --> 00:14:20,263 Twice. 161 00:14:20,398 --> 00:14:22,097 The first, when he told me he was leaving. 162 00:14:22,232 --> 00:14:23,728 The second, the night he moved. 163 00:14:25,700 --> 00:14:27,908 That was two and a half months ago, Beth. 164 00:14:36,550 --> 00:14:38,084 I'm sorry, okay? 165 00:14:38,220 --> 00:14:40,220 When I'm traveling, I forget everything 166 00:14:40,353 --> 00:14:41,900 and I try to be in charge of technology. 167 00:14:41,924 --> 00:14:44,843 If I make it, I'll be the first woman on my team, so... 168 00:14:47,361 --> 00:14:50,623 Please, Ellie, we have to talk about this. 169 00:14:52,466 --> 00:14:53,791 The... 170 00:14:53,926 --> 00:14:56,063 You can sleep on the couch tonight, 171 00:14:56,199 --> 00:14:58,831 But I have to pack up and move. 172 00:15:29,203 --> 00:15:30,493 Hello, Bethy-boo. 173 00:15:30,629 --> 00:15:32,236 I'm Ellie. 174 00:15:33,908 --> 00:15:35,734 I'm just calling to say hello. 175 00:15:36,976 --> 00:15:38,506 Jay and I, we're... 176 00:15:40,643 --> 00:15:41,692 Do you know what...? 177 00:15:42,881 --> 00:15:44,784 I don't blame you. 178 00:15:44,919 --> 00:15:46,582 I also hate the way my voice sounds. 179 00:15:58,858 --> 00:16:00,396 What's wrong, Beth? 180 00:16:04,832 --> 00:16:06,897 I messed up again, like always. 181 00:16:08,472 --> 00:16:11,407 And I need you to help me. 182 00:16:12,271 --> 00:16:13,271 Again. 183 00:16:14,209 --> 00:16:15,209 What happened? 184 00:16:22,274 --> 00:16:24,985 HEY, MOM, YOU'RE THE BOMB! 185 00:16:27,158 --> 00:16:28,551 Hurry up, Bridge. 186 00:16:28,686 --> 00:16:30,125 Do you want to take them? 187 00:16:30,260 --> 00:16:31,340 Do you want to get your license? 188 00:16:33,158 --> 00:16:34,892 Come on, Kass. 189 00:16:47,115 --> 00:16:48,708 It's shaking! 190 00:16:57,382 --> 00:16:58,382 Come on. 191 00:17:01,320 --> 00:17:02,320 Come on! 192 00:17:07,197 --> 00:17:08,398 Get down! 193 00:17:15,077 --> 00:17:17,621 FONDA CUTTING DOWN TREES 194 00:17:23,243 --> 00:17:24,408 Shit. 195 00:17:24,543 --> 00:17:26,278 It was intense. 196 00:17:26,414 --> 00:17:28,121 I think I peed myself. 197 00:17:29,415 --> 00:17:30,682 Is it hot? 198 00:17:32,527 --> 00:17:33,791 No. 199 00:17:33,927 --> 00:17:35,194 Maybe it's just soda. 200 00:17:36,391 --> 00:17:37,559 Very good. Come on. 201 00:17:54,414 --> 00:17:56,413 Bridget, look at this. 202 00:17:57,278 --> 00:17:58,349 What is it? 203 00:17:59,610 --> 00:18:00,610 There is a hole. 204 00:18:10,661 --> 00:18:12,660 Watch out, Dan. There could be aftershocks. 205 00:18:24,076 --> 00:18:25,409 It's an old bank vault! 206 00:18:28,311 --> 00:18:29,809 Danny, don't do it! 207 00:19:00,373 --> 00:19:01,373 Dan? 208 00:19:09,716 --> 00:19:10,922 Please, Danny. Let's go! 209 00:19:11,057 --> 00:19:12,324 Wait! 210 00:19:35,717 --> 00:19:37,010 THREE JANUARY 24, 1923 211 00:19:49,829 --> 00:19:51,390 Danny! 212 00:19:51,526 --> 00:19:52,925 Relax, Bridge! 213 00:20:12,747 --> 00:20:14,445 Danny, are you okay? 214 00:20:14,580 --> 00:20:15,645 Yes. 215 00:20:41,074 --> 00:20:44,620 SAINT BENEDICT, PROTECT US 216 00:21:24,816 --> 00:21:25,983 Did you manage to communicate? 217 00:21:26,119 --> 00:21:27,450 There is no signal. 218 00:21:28,591 --> 00:21:30,154 I'm sure they're fine, El. 219 00:21:34,235 --> 00:21:36,334 Hello. 220 00:21:36,470 --> 00:21:38,800 Are you okay? Is anyone hurt? 221 00:21:38,935 --> 00:21:41,273 Hello, Gabe. The kids went for pizza, 222 00:21:41,409 --> 00:21:42,717 and I can't communicate. Can you lend me your car? 223 00:21:42,741 --> 00:21:45,347 -What if I better take you? -Thank you. 224 00:21:45,640 --> 00:21:46,940 I'm going to get the keys. 225 00:21:55,321 --> 00:21:57,489 -Who are you? -Beth. 226 00:21:58,519 --> 00:21:59,851 Ellie's sister. 227 00:21:59,986 --> 00:22:03,022 Oh yes. The group 228 00:22:04,858 --> 00:22:05,858 Let me ask you something. 229 00:22:07,465 --> 00:22:08,757 Do you hear her up there? 230 00:22:08,893 --> 00:22:11,433 -That? -Because of the tremor. 231 00:22:11,569 --> 00:22:13,032 He hid in the ducts. 232 00:22:15,671 --> 00:22:17,674 Come, kitten. 233 00:22:19,474 --> 00:22:21,046 Let's go. 234 00:22:23,414 --> 00:22:25,681 Is it them? 235 00:22:25,817 --> 00:22:27,882 Nice to meet you. 236 00:22:30,415 --> 00:22:34,059 Never take the elevator after an earthquake. 237 00:22:34,195 --> 00:22:36,064 Bridget threw the pizza. 238 00:22:37,324 --> 00:22:40,763 Honey, I love them so much more than pizza. 239 00:22:50,201 --> 00:22:51,840 The 5.5 magnitude earthquake 240 00:22:51,976 --> 00:22:54,791 hit north of the Hills Bridge less than an hour ago. 241 00:22:55,206 --> 00:22:58,086 Shakes in downtown Los Angeles, from La Habra to... 242 00:23:22,072 --> 00:23:23,654 Do you think it could be worth anything? 243 00:23:24,909 --> 00:23:26,669 Mom could use some money, don't you think? 244 00:23:28,443 --> 00:23:30,389 I don't think mom wants money for something you stole. 245 00:23:30,413 --> 00:23:32,145 I didn't steal it. 246 00:23:32,280 --> 00:23:34,160 Maybe it's always been in that vault. 247 00:23:34,285 --> 00:23:37,050 Yeah, and weird things like that are kept under lock and key for a reason. 248 00:23:42,295 --> 00:23:43,419 Let it go, Dan. 249 00:23:45,296 --> 00:23:46,994 Damn! 250 00:23:47,761 --> 00:23:49,331 Let me see. 251 00:23:49,466 --> 00:23:50,466 It's just a scratch. 252 00:23:59,474 --> 00:24:00,474 Dan... 253 00:24:26,801 --> 00:24:27,801 Danny, please close it. 254 00:24:45,116 --> 00:24:47,988 I don't like this, Dan. Return it right now. 255 00:24:49,162 --> 00:24:51,892 Mom won't let us go out tonight. 256 00:24:52,028 --> 00:24:53,268 So, first thing tomorrow morning. 257 00:24:54,365 --> 00:24:55,365 Do you promise me? 258 00:25:09,548 --> 00:25:11,714 Are you going deep sea diving? 259 00:25:11,850 --> 00:25:14,379 I have to look before I enter. 260 00:25:14,514 --> 00:25:17,256 I once got stung by a jellyfish on the beach. 261 00:25:17,392 --> 00:25:20,019 I don't like to immerse myself. 262 00:25:20,155 --> 00:25:23,649 I don't think there are any strange sea creatures in the tub. 263 00:25:35,175 --> 00:25:36,398 Oh my God! 264 00:25:36,534 --> 00:25:37,971 It just can't be. 265 00:25:38,107 --> 00:25:39,248 It's a... 266 00:25:55,195 --> 00:25:56,222 Are you okay? 267 00:25:57,264 --> 00:25:58,521 I'm fine darling. 268 00:26:02,362 --> 00:26:04,604 I also hate when my tummy hurts. 269 00:26:23,041 --> 00:26:24,877 ONE NOVEMBER 13, 1923 270 00:26:25,043 --> 00:26:26,378 PLAY 271 00:27:01,061 --> 00:27:03,187 Good afternoon, fellow clerics. 272 00:27:03,322 --> 00:27:05,261 I am Father Marcus Littleton, 273 00:27:05,397 --> 00:27:08,461 curator of the library of St. Patrick's Cathedral, 274 00:27:08,597 --> 00:27:11,532 and I welcome you to the city of Los Angeles. 275 00:27:12,836 --> 00:27:15,006 They have been invited 276 00:27:15,141 --> 00:27:18,175 to witness the unveiling of a unique artifact 277 00:27:18,310 --> 00:27:21,236 which was discovered by our missionaries abroad. 278 00:27:21,372 --> 00:27:23,147 I want to introduce you 279 00:27:23,283 --> 00:27:26,912 what I believe is one of the three legendary volumes 280 00:27:27,048 --> 00:27:28,848 from Naturum Demonto, 281 00:27:28,983 --> 00:27:31,218 The book of the dead. 282 00:27:33,725 --> 00:27:35,818 My tests revealed 283 00:27:35,953 --> 00:27:39,392 that are bound with cured human flesh 284 00:27:39,527 --> 00:27:42,224 and its passages and engravings are inked in blood. 285 00:27:42,360 --> 00:27:43,769 This is heresy! 286 00:27:43,905 --> 00:27:45,705 Today, I seek the approval of the Church 287 00:27:45,840 --> 00:27:49,878 to translate the mysteries that its pages contain. 288 00:27:49,938 --> 00:27:51,537 Destroy it! 289 00:27:51,673 --> 00:27:53,473 It's called The Book of the Dead for a reason! 290 00:27:53,544 --> 00:27:56,371 I do it for the good of humanity! 291 00:28:05,143 --> 00:28:07,437 TWO JANUARY 24, 1923 292 00:28:15,499 --> 00:28:18,227 Rejected by the elders of our church, 293 00:28:18,363 --> 00:28:21,263 I, Canon Damien Shanahan 294 00:28:21,398 --> 00:28:23,634 and Father Hugo Cortez 295 00:28:23,769 --> 00:28:25,604 we have worked secretly to translate 296 00:28:25,740 --> 00:28:29,807 the writings and glyphs of The Book of the Dead. 297 00:28:29,943 --> 00:28:33,748 Its pages contain ancient rituals and spells 298 00:28:33,884 --> 00:28:35,582 whose recitation 299 00:28:35,717 --> 00:28:38,288 requests to allow contact with supernatural forces 300 00:28:38,424 --> 00:28:41,794 that exist beyond the thin veneer of our known world. 301 00:28:41,847 --> 00:28:42,931 EXIT 302 00:28:55,705 --> 00:28:59,702 Today is January 24 in the year of our Lord, 1923. 303 00:29:02,179 --> 00:29:04,376 And I, Father Marcus Littleton, 304 00:29:04,511 --> 00:29:06,777 I will start reading aloud 305 00:29:06,912 --> 00:29:09,547 the first of the passages of the spiritual resurrection. 306 00:29:15,797 --> 00:29:16,715 STOP 307 00:30:40,644 --> 00:30:41,644 Someone! 308 00:30:42,581 --> 00:30:43,552 Aid! 309 00:30:44,553 --> 00:30:45,387 Help! 310 00:31:33,798 --> 00:31:35,832 Shut your damn mouth! 311 00:32:44,006 --> 00:32:48,260 LET'S MAKE THE EARTH COOL AGAIN 312 00:32:53,182 --> 00:32:54,933 It's okay. 313 00:32:55,507 --> 00:32:56,543 It's just a blackout. 314 00:32:56,852 --> 00:33:01,940 TWO JANUARY 24, 1923 315 00:33:22,202 --> 00:33:23,207 Bridget? 316 00:33:24,040 --> 00:33:25,209 Are you OK? 317 00:33:25,842 --> 00:33:27,572 Yes. 318 00:33:27,708 --> 00:33:29,444 I think only we are left without light. 319 00:33:31,881 --> 00:33:32,881 Oh really? 320 00:33:40,989 --> 00:33:41,989 Mother? 321 00:33:44,193 --> 00:33:45,196 El, are you asleep? 322 00:33:48,933 --> 00:33:50,234 Where is? 323 00:34:30,401 --> 00:34:31,407 Mother? 324 00:34:43,150 --> 00:34:44,156 He? 325 00:35:08,605 --> 00:35:10,314 What's up, sister? 326 00:35:15,717 --> 00:35:18,256 I had a beautiful dream. 327 00:35:20,251 --> 00:35:23,327 We were together, sitting in a forest. 328 00:35:25,392 --> 00:35:28,795 The air was clean and the birds were singing the sweetest... 329 00:35:37,205 --> 00:35:38,474 Melodies. 330 00:35:40,172 --> 00:35:43,413 It was a perfect day and I just thought 331 00:35:43,548 --> 00:35:45,917 how much I wanted to cut you guys off, 332 00:35:46,052 --> 00:35:47,582 open them and get into their bodies 333 00:35:47,717 --> 00:35:50,046 to continue being a happy family. 334 00:36:08,418 --> 00:36:09,336 Mother. 335 00:36:13,945 --> 00:36:14,945 It's inside me. 336 00:36:46,772 --> 00:36:48,914 Don't let him take my babies. 337 00:36:58,285 --> 00:36:59,881 Mother! 338 00:37:00,017 --> 00:37:01,293 Bridget, take her inside. 339 00:37:03,389 --> 00:37:04,593 Now! 340 00:37:08,058 --> 00:37:09,697 What's wrong, Bridge? 341 00:37:19,245 --> 00:37:21,874 Down the stairs. Come on! Hurry. 342 00:37:25,777 --> 00:37:26,910 Please. 343 00:37:27,045 --> 00:37:28,752 Wake up, Ellie. Come on, wake up. 344 00:37:28,887 --> 00:37:30,150 Danny! 345 00:37:30,286 --> 00:37:31,620 They are no longer there. 346 00:37:50,340 --> 00:37:52,003 A moment ago it was fine, 347 00:37:52,138 --> 00:37:54,346 and started saying crazy things... 348 00:37:56,148 --> 00:37:57,547 And now she's dead. 349 00:38:20,964 --> 00:38:22,198 Still no signal. 350 00:38:27,309 --> 00:38:28,479 Can I pray? 351 00:38:30,281 --> 00:38:31,944 She is not religious. 352 00:38:34,920 --> 00:38:35,920 It was... 353 00:38:36,947 --> 00:38:38,390 Just a few words. 354 00:38:40,057 --> 00:38:41,057 Do it with me. 355 00:38:53,033 --> 00:38:56,241 Grant him eternal rest, Lord, 356 00:38:56,377 --> 00:38:58,740 and may perpetual light shine upon her. 357 00:39:00,672 --> 00:39:02,073 May your soul 358 00:39:02,208 --> 00:39:04,576 and the souls of all the faithful who departed 359 00:39:04,712 --> 00:39:05,910 by the mercy of God... 360 00:39:06,046 --> 00:39:07,452 What the hell happened to his face? 361 00:39:09,682 --> 00:39:10,719 ...rest in peace. 362 00:39:12,656 --> 00:39:14,250 It looks like someone hit her. 363 00:39:16,826 --> 00:39:19,330 There is an old fire escape 364 00:39:19,466 --> 00:39:21,495 on the north side of the building. 365 00:39:21,631 --> 00:39:23,829 I could try to go down there, 366 00:39:23,965 --> 00:39:25,894 turn on the alarm and get help. 367 00:39:26,030 --> 00:39:27,333 You have to go through 82. 368 00:39:27,468 --> 00:39:28,506 Shit. 369 00:39:29,638 --> 00:39:30,935 You're evicted, right? 370 00:39:31,071 --> 00:39:33,038 Yes. Like most apartments in this dump. 371 00:39:35,039 --> 00:39:36,376 You have tools. 372 00:39:37,518 --> 00:39:39,350 We could go through the door. 373 00:39:39,485 --> 00:39:41,276 With my truck. 374 00:39:41,412 --> 00:39:42,760 You won't get through those old doors 375 00:39:42,784 --> 00:39:44,247 without something heavy. 376 00:39:50,053 --> 00:39:52,094 I want dad to come home. 377 00:39:55,396 --> 00:39:56,396 He will do it. 378 00:39:58,433 --> 00:40:00,545 When the phones work, he'll be back. 379 00:40:00,569 --> 00:40:01,935 How do you know? 380 00:40:03,872 --> 00:40:05,838 You said mom would be fine. 381 00:40:05,973 --> 00:40:07,902 I thought so. 382 00:40:08,038 --> 00:40:10,009 I'm so sorry, Kass. 383 00:40:14,052 --> 00:40:16,188 I'll get my shotgun and we'll open it up. 384 00:40:16,212 --> 00:40:17,753 Just give me a moment, okay? 385 00:40:18,786 --> 00:40:20,124 I don't like being trapped. 386 00:40:20,260 --> 00:40:23,173 A gun will only make us more nervous. 387 00:41:01,833 --> 00:41:03,630 I don't know what to do, El. 388 00:41:05,467 --> 00:41:08,540 You were the one who always had the answers. 389 00:41:12,702 --> 00:41:15,943 I'm too scared to even face your children. 390 00:41:27,286 --> 00:41:31,325 No matter how busy you were, you always had time for me. 391 00:41:32,825 --> 00:41:34,126 For everyone. 392 00:41:38,432 --> 00:41:41,166 I can't believe I won't talk to you again. 393 00:41:43,468 --> 00:41:45,464 Hello, Bethy-boo. I'm Ellie. 394 00:41:48,800 --> 00:41:50,469 I'm just calling to say hello. And... 395 00:41:50,809 --> 00:41:51,809 Beth. 396 00:41:51,909 --> 00:41:53,377 Beth! 397 00:41:53,512 --> 00:41:55,710 You have to help me, Beth. Help me. 398 00:41:55,845 --> 00:41:58,386 I'm burning. I'm burning alive! 399 00:42:23,907 --> 00:42:24,913 He? 400 00:42:34,922 --> 00:42:36,628 -Mother? -Is she alive? 401 00:42:37,758 --> 00:42:39,092 He has a high fever. 402 00:42:49,902 --> 00:42:50,999 I'll go get ice. 403 00:44:03,611 --> 00:44:04,611 Mother? 404 00:44:06,117 --> 00:44:08,181 Mom is already with the worms. 405 00:45:08,172 --> 00:45:09,880 Mom, stop! 406 00:45:15,555 --> 00:45:17,452 Stop! 407 00:45:22,259 --> 00:45:23,993 It's not my fault, Bridget. 408 00:45:26,533 --> 00:45:28,765 Get away from her, Bridge! 409 00:45:28,901 --> 00:45:31,434 What's wrong with me, darling? 410 00:45:31,569 --> 00:45:32,628 I don't know, mom. 411 00:45:35,406 --> 00:45:36,533 I do. 412 00:45:43,108 --> 00:45:44,277 Now I am free. 413 00:45:46,447 --> 00:45:49,084 Free of you tit-sucking parasites. 414 00:46:17,583 --> 00:46:18,711 With a kiss you will feel better. 415 00:46:44,934 --> 00:46:46,845 Who wants to rot later? 416 00:46:49,073 --> 00:46:50,277 Of tin, 417 00:46:52,351 --> 00:46:54,514 marin, 418 00:46:54,650 --> 00:46:55,854 of two... 419 00:46:59,490 --> 00:47:00,490 You. 420 00:47:01,988 --> 00:47:03,559 Ellie? 421 00:47:21,347 --> 00:47:22,347 Damn! 422 00:48:11,059 --> 00:48:12,421 Bring the closet. 423 00:48:19,529 --> 00:48:20,829 Stay away from the door. 424 00:49:04,081 --> 00:49:05,306 Please, we need help! 425 00:49:05,441 --> 00:49:07,144 Let me in! 426 00:49:58,295 --> 00:49:59,532 Hello! 427 00:50:02,036 --> 00:50:04,141 Do you hear me? 428 00:50:15,084 --> 00:50:17,924 Don't you think mom looks like the pictures in the book? 429 00:50:21,485 --> 00:50:23,017 Answer me, Danny. 430 00:50:29,166 --> 00:50:31,096 You shouldn't have stolen it. 431 00:50:31,232 --> 00:50:32,460 This is not my fault. 432 00:50:32,596 --> 00:50:34,270 This is your fault! 433 00:50:34,405 --> 00:50:36,765 -Let go of me! -Enough! 434 00:50:36,901 --> 00:50:38,901 -Hey! -This is all your fault! 435 00:50:39,579 --> 00:50:40,672 Peaceful. 436 00:50:43,477 --> 00:50:45,281 Don't attack each other. 437 00:50:47,850 --> 00:50:48,911 Never. 438 00:50:50,517 --> 00:50:52,519 I need to show you something. 439 00:51:11,074 --> 00:51:12,473 What is this, Danny? 440 00:51:21,888 --> 00:51:23,154 Does it hurt a lot? 441 00:51:26,416 --> 00:51:27,488 Bridget? 442 00:51:30,993 --> 00:51:32,196 I'm fine. 443 00:51:59,382 --> 00:52:01,749 Golden hair girls 444 00:52:01,885 --> 00:52:05,687 With curly braids 445 00:52:05,822 --> 00:52:08,832 Sleep, baby 446 00:52:08,968 --> 00:52:11,658 The baby is not mine 447 00:52:29,649 --> 00:52:31,988 Breastfeeding mothers 448 00:52:32,124 --> 00:52:36,157 With sad caresses 449 00:52:36,292 --> 00:52:39,390 Sleep, baby 450 00:52:39,526 --> 00:52:42,204 The baby is not mine 451 00:52:46,771 --> 00:52:48,239 Mom? 452 00:52:51,437 --> 00:52:52,437 Beth? 453 00:52:55,012 --> 00:52:57,081 I stole these too. 454 00:52:57,216 --> 00:52:59,847 It's a scary priest reading passages from the book. 455 00:53:00,218 --> 00:53:01,978 It's like a sinister prayer. 456 00:53:03,012 --> 00:53:04,651 And when he said the words... 457 00:53:09,956 --> 00:53:13,022 Bridget is right. This is all my fault. 458 00:53:20,205 --> 00:53:23,538 Bridgette... 459 00:53:25,536 --> 00:53:29,313 Bridgette... 460 00:53:50,032 --> 00:53:52,696 And bring a black knife 461 00:53:52,831 --> 00:53:56,567 To go through my pain 462 00:53:56,702 --> 00:54:00,042 Sleep, baby 463 00:54:00,178 --> 00:54:02,808 The baby is not mine 464 00:54:06,248 --> 00:54:08,110 There you are. 465 00:54:15,126 --> 00:54:16,789 Hello, honey. 466 00:54:19,098 --> 00:54:21,255 What's wrong, mom? 467 00:54:23,436 --> 00:54:27,838 I was sad for me and your father. 468 00:54:27,973 --> 00:54:29,202 But he's already here. 469 00:54:29,338 --> 00:54:31,305 He came home to see us. 470 00:54:31,440 --> 00:54:33,135 We will be together again. 471 00:54:34,772 --> 00:54:36,171 We love each other. 472 00:54:38,283 --> 00:54:39,977 Right, dear? 473 00:54:47,917 --> 00:54:50,091 And we love you too. 474 00:55:19,148 --> 00:55:21,425 Open up and let us in, Kassie. 475 00:55:23,627 --> 00:55:26,188 We can go back to being one big happy family. 476 00:55:28,299 --> 00:55:30,258 You don't look very well, mom. 477 00:55:33,739 --> 00:55:37,771 Nothing that a big hug and a kiss can't solve. 478 00:55:39,373 --> 00:55:40,675 Open, 479 00:55:41,376 --> 00:55:43,040 like a good girl. 480 00:55:50,780 --> 00:55:52,049 That is. 481 00:55:53,223 --> 00:55:54,491 Come on. 482 00:55:57,387 --> 00:55:59,496 Do it for mom and dad. 483 00:56:13,672 --> 00:56:14,709 Mother! 484 00:56:30,120 --> 00:56:31,825 -Are you OK? -I'm sorry. 485 00:56:33,430 --> 00:56:35,394 I thought mom was better. 486 00:56:37,398 --> 00:56:40,651 Open the door like you open your legs, you disgusting groupie bitch! 487 00:56:44,103 --> 00:56:48,512 I'm not a groupie, you psycho bitch! 488 00:56:53,910 --> 00:56:54,914 Beth. 489 00:56:58,088 --> 00:56:59,088 Beth. 490 00:57:02,084 --> 00:57:03,494 Go to your room. 491 00:57:21,312 --> 00:57:22,942 Everything will be okay, Danny. 492 00:57:27,113 --> 00:57:29,546 Staffanie will protect us. TRUE? 493 00:57:36,687 --> 00:57:37,693 Yes. 494 00:58:20,373 --> 00:58:22,232 What are you seeing, honey? 495 00:58:43,092 --> 00:58:46,944 I have to kill the bugs that are in my belly. 496 00:58:58,810 --> 00:59:01,579 I don't like having things inside my belly. 497 00:59:08,254 --> 00:59:10,053 To you, Aunt Beth? 498 01:01:19,010 --> 01:01:20,014 Hey. 499 01:01:22,388 --> 01:01:23,644 Is this a nightmare? 500 01:01:26,451 --> 01:01:28,253 It sounds like a nightmare, Kass. 501 01:01:30,052 --> 01:01:33,760 Will the same thing happen to us that happened to Bridget and Mom? 502 01:01:33,896 --> 01:01:35,425 I won't allow it. 503 01:01:36,532 --> 01:01:37,735 I promise. 504 01:01:40,906 --> 01:01:43,631 You'll be a very good mom someday, Aunt Beth. 505 01:01:46,102 --> 01:01:47,803 Do you think so? 506 01:01:47,938 --> 01:01:48,944 Yes. 507 01:01:50,714 --> 01:01:52,706 You know how to lie to children. 508 01:02:21,009 --> 01:02:22,604 I thought I should tie her up. 509 01:02:24,680 --> 01:02:25,882 Just in case. 510 01:02:29,886 --> 01:02:31,888 I want to listen to that vinyl. 511 01:02:33,385 --> 01:02:35,925 It's very dangerous. Those words... 512 01:02:36,060 --> 01:02:38,695 Maybe I have words 513 01:02:38,830 --> 01:02:41,656 Let them help stop all this. 514 01:02:44,233 --> 01:02:46,364 There is no electricity to power the record player. 515 01:02:48,769 --> 01:02:50,104 I can fix it. 516 01:03:09,122 --> 01:03:10,624 THREE JANUARY 24, 1923 517 01:03:10,793 --> 01:03:13,787 I heard the first one and said the words in the second one. 518 01:03:18,924 --> 01:03:20,634 I guess I'll start with the other one. 519 01:03:26,236 --> 01:03:27,537 Just in case. 520 01:03:58,339 --> 01:04:01,884 It's been two nights since I read the book aloud. 521 01:04:02,711 --> 01:04:05,542 My desire to understand and communicate with the beyond 522 01:04:05,677 --> 01:04:08,575 I couldn't have been more wrong. 523 01:04:08,710 --> 01:04:10,681 I make this last recording 524 01:04:10,817 --> 01:04:15,230 as a warning to anyone who comes into contact with its evil pages. 525 01:04:16,852 --> 01:04:19,568 Naturum Demonto cannot be destroyed. 526 01:04:20,827 --> 01:04:25,027 If you find him, bury him in our secret vault, 527 01:04:25,162 --> 01:04:28,562 because the words I spoke unleashed a demonic entity 528 01:04:28,697 --> 01:04:30,435 Scarier than my darkest nightmare. 529 01:04:33,068 --> 01:04:35,605 Will Bridget become like mom? 530 01:04:38,848 --> 01:04:40,412 I don't know, Kass. 531 01:04:43,353 --> 01:04:46,055 The demon possessed Cortez first, 532 01:04:46,190 --> 01:04:47,925 rotting it from the inside out. 533 01:04:55,365 --> 01:04:59,274 With the power of the words of the Lord, we wanted to expel the unclean entity, 534 01:04:59,431 --> 01:05:01,268 but he mocked our prayers 535 01:05:01,404 --> 01:05:03,435 and subdued Shanahan. 536 01:05:06,241 --> 01:05:08,937 Fellow priests came to our aid, 537 01:05:09,073 --> 01:05:12,913 but the possession spread among them rapidly. 538 01:05:26,926 --> 01:05:30,799 This evil is not governed by man's rules. 539 01:05:30,935 --> 01:05:33,433 No, find pleasure 540 01:05:33,568 --> 01:05:36,798 creating terror through chaos. 541 01:05:42,441 --> 01:05:44,840 Desperate to end this curse, 542 01:05:44,975 --> 01:05:48,614 I tried to kill those who were once my brothers. 543 01:05:48,749 --> 01:05:51,516 I took them to the woodshed and set them on fire. 544 01:05:52,616 --> 01:05:54,548 But they danced in its flame 545 01:05:54,683 --> 01:05:56,856 and they rejoiced in it. 546 01:06:22,253 --> 01:06:25,055 Mr. Fonda's kitten hides there sometimes. 547 01:06:26,957 --> 01:06:28,488 I don't think it's a cat. 548 01:06:30,089 --> 01:06:33,952 I buried their writhing and spitting corpses in consecrated ground. 549 01:06:35,966 --> 01:06:37,866 But they rose again, 550 01:06:38,001 --> 01:06:39,729 rotten and full of rage. 551 01:06:47,538 --> 01:06:49,706 Be careful, Danny. 552 01:07:34,988 --> 01:07:37,556 After hiding in the basement for one night, 553 01:07:37,691 --> 01:07:39,756 I knew there was only one option left. 554 01:07:41,361 --> 01:07:44,101 Complete mutilation. 555 01:08:04,449 --> 01:08:07,014 I told you, you would have returned the book, Danny. 556 01:08:23,367 --> 01:08:25,898 I cut and amputated. 557 01:08:26,648 --> 01:08:27,691 AND... 558 01:08:29,572 --> 01:08:30,646 And I failed. 559 01:08:33,884 --> 01:08:38,146 I hear them outside the doors, begging for me. 560 01:08:38,282 --> 01:08:42,423 It's only a matter of time before they take me too. 561 01:08:42,559 --> 01:08:46,329 Nothing can stop this demonic force. 562 01:08:46,464 --> 01:08:49,199 Even their last remains will come to look for them. 563 01:08:50,428 --> 01:08:51,834 Run. 564 01:08:51,969 --> 01:08:54,204 The only thing they can do is run! 565 01:09:04,514 --> 01:09:06,543 This horror won't stop 566 01:09:06,678 --> 01:09:08,713 until innocence is destroyed. 567 01:09:10,151 --> 01:09:11,715 Until the evil 568 01:09:11,850 --> 01:09:13,852 be your name. 569 01:09:35,175 --> 01:09:36,175 Danny... 570 01:09:40,378 --> 01:09:42,542 Sorry, Kass. 571 01:09:50,594 --> 01:09:53,263 I will swallow your soul. 572 01:10:13,444 --> 01:10:14,911 Two souls? 573 01:10:20,287 --> 01:10:22,020 Please. The... 574 01:10:22,155 --> 01:10:25,924 Ellie waits for you and your bastard in hell. 575 01:10:26,060 --> 01:10:27,060 No. 576 01:10:33,829 --> 01:10:34,931 Aunt Beth! 577 01:10:57,225 --> 01:10:58,361 Are you hurt? 578 01:10:58,467 --> 01:10:59,468 No. 579 01:11:02,968 --> 01:11:04,631 Are you going to be a mom? 580 01:11:13,305 --> 01:11:14,311 Yes. 581 01:11:17,843 --> 01:11:19,712 We'll get out of here. 582 01:11:21,016 --> 01:11:22,110 As? 583 01:11:55,484 --> 01:11:56,809 Through the fire escape. Come on. 584 01:12:05,624 --> 01:12:08,057 Don't look back. 585 01:13:14,628 --> 01:13:16,466 Get away. Cover your ears. 586 01:13:21,402 --> 01:13:22,402 Bethy-boo! 587 01:13:39,283 --> 01:13:42,339 She wants to take you away from your mommy, Kassie. 588 01:13:44,395 --> 01:13:46,419 You're not my mom anymore. 589 01:13:52,698 --> 01:13:54,130 Don't take me away from them. 590 01:13:55,967 --> 01:13:57,497 You have no idea what it is 591 01:13:57,633 --> 01:14:00,004 bringing a child into this world, Beth. 592 01:14:05,510 --> 01:14:08,848 That shotgun is mine, you thieving whore. 593 01:14:15,457 --> 01:14:16,457 Aunt Beth! 594 01:14:17,127 --> 01:14:18,352 Aunt Beth! 595 01:14:40,413 --> 01:14:43,619 Everyone here dies at dawn, Beth. 596 01:14:44,450 --> 01:14:46,389 Runs! 597 01:14:46,525 --> 01:14:47,887 They die at dawn! 598 01:14:49,017 --> 01:14:50,989 They die at dawn! 599 01:14:51,990 --> 01:14:53,695 -They die at dawn! -At dawn! 600 01:14:54,991 --> 01:14:56,863 They die at dawn! 601 01:14:57,927 --> 01:14:59,124 They die at dawn! 602 01:14:59,833 --> 01:15:01,251 They die at dawn! 603 01:15:02,252 --> 01:15:03,420 They die at dawn! 604 01:15:05,143 --> 01:15:07,038 They die at dawn! 605 01:15:08,036 --> 01:15:09,205 They die at dawn! 606 01:15:10,577 --> 01:15:12,549 They die at dawn! 607 01:15:17,153 --> 01:15:18,219 Give them to me. 608 01:16:27,217 --> 01:16:29,173 There is no way out! 609 01:16:30,007 --> 01:16:32,009 There is no way out! 610 01:16:32,759 --> 01:16:34,720 There is no way out! 611 01:16:45,202 --> 01:16:46,643 -Aunt Beth! -Come here! 612 01:17:00,083 --> 01:17:01,618 No! 613 01:17:09,963 --> 01:17:13,425 MAXIMUM WEIGHT 6 PEOPLE OR 400 KILOS 614 01:18:00,383 --> 01:18:02,345 Cassie. 615 01:18:04,480 --> 01:18:06,812 Cassie. 616 01:18:13,561 --> 01:18:14,561 Am I dead? 617 01:18:35,143 --> 01:18:36,412 Come on. Go up. 618 01:18:59,841 --> 01:19:01,107 Kass, where's the control? 619 01:19:10,454 --> 01:19:11,645 Come on. 620 01:19:32,574 --> 01:19:33,574 Here it comes. 621 01:21:28,382 --> 01:21:29,382 Down below! 622 01:21:39,931 --> 01:21:41,333 Cassie! 623 01:21:45,739 --> 01:21:47,241 FONDA CUTTING DOWN TREES 624 01:22:17,298 --> 01:22:20,267 I just want your little head, little one. 625 01:22:41,566 --> 01:22:43,032 Come for me. 626 01:24:08,114 --> 01:24:09,948 Turn it on, Kass! 627 01:25:03,600 --> 01:25:04,800 Please. 628 01:25:06,041 --> 01:25:07,605 Help me, Bethy-boo. 629 01:25:09,741 --> 01:25:13,642 Only my sister can call me that. 630 01:25:47,811 --> 01:25:50,010 You really look like mom. 631 01:25:52,620 --> 01:25:56,253 And you will fail just like her. 632 01:25:56,389 --> 01:25:57,822 You fucking stinking groupie! 633 01:28:22,427 --> 01:28:25,138 OUTLET PRESS TO OPEN 634 01:28:32,010 --> 01:28:34,356 There was no cell phone signal until five minutes ago, 635 01:28:34,614 --> 01:28:38,402 and the storm kept me awake, so I didn't sleep at all. 636 01:28:38,654 --> 01:28:41,216 Anyway, despite all the morning complaints, 637 01:28:41,352 --> 01:28:44,787 We will have a wonderful weekend at the lake. 638 01:28:44,922 --> 01:28:49,121 Caleb's dad's cabin is amazing and you will love his friends. 639 01:28:51,194 --> 01:28:53,327 I'm sure one will be perfect for you. 640 01:28:53,463 --> 01:28:55,395 I don't want to be a party pooper, 641 01:28:55,531 --> 01:28:57,699 but we better leave this trip 642 01:28:57,835 --> 01:29:00,039 for another day. 643 01:29:00,175 --> 01:29:01,042 By no means. 644 01:29:01,178 --> 01:29:02,644 I'll pick you up in 15 minutes. 645 01:29:02,780 --> 01:29:03,780 Bye bye! 646 01:30:12,246 --> 01:30:16,583 EVIL DEAD: THE AWAKENING